Theo VnExpress
Sách chưa 'ra lò' của Nguyễn Nhật Ánh gây sốt
Cuốn sách mới của Nguyễn Nhật Ánh dày 210 trang và có 67 tranh do họa sĩ Đỗ Hoàng Tường minh họa.
Hội sách TP HCM lần bảy vừa qua, nhà văn xứ Quảng không in sách mới nên không ít độc giả ngóng ngờ tác phẩm của anh. Chính vì thế, việc NXB Trẻ giới thiệu trước hình bìa ngộ nghĩnh và một trích đoạn ngắn trong tác phẩm mới nhất của Nguyễn Nhật Ánh khiến mọi người bàn tán xôn xao trên các trang mạng xã hội.
Độc giả có nick Hoàng Hải Phạm cho biết, cuốn sách này chắc chắn phải có trên kệ sách của mình vì từ trước đến nay cậu luôn sưu tầm sách của Nguyễn Nhật Ánh. Nhiều độc giả trẻ ríu rít bàn với nhau phải đón mua cuốn sách cho bằng được.
Chưa "ra lò" nhưng trên các trang bán sách trực tuyến, Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ đã nhanh chóng lọt vào mục "Sách bán chạy", thậm chí dẫn đầu danh mục best-seller dựa theo con số đăng ký mua sách.
NXB Trẻ ấn hành cuốn sách với số lượng 10.000 bản (bìa mềm) và 2.000 bản (bìa cứng). Nhằm phòng xa cho việc "cháy hàng", NXB cũng muốn in với số lượng cao hơn nhưng chưa giải quyết được vấn đề kho chứa.
------------------------------------------------------
Đọc trích một đoạn văn trong tác phẩm:
"Bài thơ đầu tiên mèo Gấu làm tặng Áo Hoa là như thế này:
Rù rù rù... Meo...
Meo meo meo...
Rù rù rù...
Meo meo... rù rù...
Rù rù... meo meo...
Mỗi lần chú đọc thơ cho Áo Hoa nghe, cảm tưởng như có một động cơ đang được giấu ở chỗ nào đó rất khó xác định trong mớ lông mềm mại của chú, và động cơ đó đang không ngừng phát ra những âm thanh đều đều khe khẽ mà theo cảm nhận của loài mèo thì nó rất đỗi du dương, không có bất cứ loại âm nhạc nào sánh bằng.
Hiển nhiên là tác giả cần phải dịch bài thơ này để bạn đọc có thể thưởng thức được tài thơ của mèo Gấu.
Dịch ra thì nó như sau:
Bé yêu yêu đã ngủ chưa
Anh yêu yêu cũng mới vừa ngủ xong
Nến yêu yêu cháy trong phòng
Tình yêu yêu chảy trong lòng yêu yêu...
Thơ của thi sĩ Gấu chỉ bốn câu mà có tới mười chữ "yêu". Có lẽ vì vậy mà nàng Áo Hoa cảm động đập đập tay lên lưng thi sĩ, động tác mà loài mèo chỉ làm khi cảm thấy lòng mình vô cùng dễ chịu".