Tuyển tập mỹ học, văn học Nhật Bản trích dịch từ nguyên tác một số tác phẩm triết học nghệ thuật và văn học tiêu biểu trong văn hoá Nhật Bản, bao gồm: Mỹ học tánh không của thơ waka, một bài giảng của sư Saigyo Hoshi (西 行法 師, 1118 – 1190) vào thế kỉ XII; lá thư Mỗi nguyệt sao (Những lời bình thơ hàng tháng) của Fujiwara Teika (藤 原 定 家,1162 -1241) vào thế kỉ XIII, bàn về các nguyên lí sáng tạo thơ waka; một số chương trong sách Phong tư hoa truyền và tiểu luận Cửu vị (九 位 - Kyu-i - Chín tầng bậc), hai trong số nhiều công trình lí luận tiêu biểu của Zeami Motokiyo (世 阿 弥 元 清,1363 – 1443) vào thế kỉ XV về kĩ thuật và triết học nghệ thuật sân khấu Noh; và cuối cùng là Vũ nữ ở Izu (Izu no odoriko), một tác phẩm văn học tiêu biểu cho giai đoạn hiện đại hoá văn học, thể hiện nỗ lực xây dựng bản sắc Nhật Bản của tính hiện đại, một tính hiện đại phi phương Tây, của Kawabata Yasunarį ( 川 端 康 成,1899- 1972) vào đầu thế kỉ XX.
Do thời gian thực hiện ngắn cũng như năng lực có hạn của người dịch, tuyển tập nhỏ này chưa phải là một bộ tư liệu có tính hệ thống mà chỉ là tư liệu để độc giả bước đầu tìm hiểu về những nền tảng tinh thần của văn hoá Nhật Bản truyền thống, cơ sở để người Nhật hiện đại xây dựng cái mà Phạm Quỳnh ở Việt Nam đầu thế kỉ XX gọi là “chủ nghĩa dân tộc văn hoá" hiện đại. Chúng tôi hi vọng trong tương lai sẽ tiếp tục bổ sung những bản dịch mới để chúng ta dễ dàng tìm hiểu lịch sử tinh thần ở Nhật Bản từ các tác phẩm gốc.
Nguyễn Lương Hải Khôi